das Gleiche - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)

Substantive

тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  Pron.  указат.	der Gleiche | die Gleiche | das Gleiche  Pl.
тако́й же | така́я же | тако́е же	der, die, das Gleiche  Pl.
немно́гое  n.	das Wenige
не́что  n.   auch  [PHILOS.]	das Etwas
бая́н   auch: боя́н  m. [sl.]	die gleiche Leier
весе́ннее равноде́нствие  n. [GEOG.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
осе́ннее равноде́нствие  n. [ASTRON.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   auch: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen, die Herbst-Tag-und-Nacht-Gleichen
равноде́нствие  n. [GEOG.]	die Tagundnachtgleiche   auch: Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Tagundnachtgleichen, die Tag-und-Nacht-Gleichen
определённый арти́кль, как пра́вило, не перево́дится	der, die, das   - bestimmter Artikel, hat kein Äquivalent im Russischen

Beispiele

Они́ похо́жи как две ка́пли воды́.	Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
У него́ така́я же маши́на.	Er hat das gleiche Auto.
Э́то бу́дет име́ть тот же результа́т.	Das kommt auf das Gleiche heraus.
Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Инструме́нт хорошо́ звучи́т.	Das Instrument hat eine gute Ansprache.
Э́то своего́ ро́да музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Э́то своеобра́зный музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Ребёнок бы́стро сообража́ет.	Das Kind hat eine schnelle Auffassung.

Adjektive / Adverbien

тот же | та же | то же  Pron.  указат.	gleich  Adj.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  Pron.  указат.	gleich  Adj.
в тако́й же ме́ре	gleich
одина́ковый  Adj.	gleich
тако́й же  Adj.	gleich
тожде́ственный   auch  [MATH.]  Adj.	gleich
оди́н и то́т же  Pron.   - определит.	gleich  Adj.
ра́вный  Adj.   - одина́ковый	gleich
попола́м  Adv.	in gleiche Teile
по́ровну  Adv.	in gleiche Teile
на основа́нии (чего́-л.)  Adv.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ря́дом  Adv.	gleich nebenan
вслед за тем  Adv.	gleich darauf   - Pronominaladverb
наравне́ (с кем-л./чем-л.)  Adv.	auf (gleicher) Augenhöhe

Verben

быть^uv похо́жим (на кого́-л./что-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) gleichen  | glich, geglichen |
походи́ть^uv (на кого́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) gleichen  | glich, geglichen |
уподобля́ться^uv (кому́-л./чему́-л.) [form.]; уподо́биться^v (кому́-л./чему́-л.) [form.]	(jmdm./etw.^Dat.) gleichen  | glich, geglichen |
быть^uv безразли́чным (кому́-л.)	(jmdm.) gleich sein  | war, gewesen |
быть^uv всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) gleich sein  | war, gewesen |
равня́ться^uv (чему́-л.) [MATH.]	etw.^Nom. gleich sein  | war, gewesen |
выбрако́вывать^uv племенны́х производи́телей [AGR.]; вы́браковать^v племенны́х производи́телей [AGR.]	das Tier abkören
быть^uv ра́вным (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |
быть^uv ро́вней (кому́-л.)	(mit jmdm.) auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |
обща́ться^uv на ра́вных (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |
шага́ть^uv в но́гу; шагну́ть^v в но́гу	im (gleichen) Schritt gehen  | ging, gegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
кото́рое  Pron.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  Pron.   - личн.	das   - als Personalpronomen
несмотря́ на (что-л.)  Präp.	obgleich
то же (са́мое)  Pron.	desgleichen [Abk.: desgl.]
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Phrasen

э́то ...	das sind ...
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (auch: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (auch: seine).
пусти́ть^v ло́шадь ры́сью	das Pferd austraben lassen
вскрыва́ть^uv замо́к напи́льником; вскрыть^v замо́к напи́льником	das Schloss auffeilen
и э́то де́лать^uv и то не забыва́ть^uv	das eine tun und das andere nicht lassen
подде́рживать^uv горе́ние на сла́бом режи́ме   - в то́пке	das Feuer aufdammen
С разбе́гу об теле́гу! [ugs.]	Das kannst du vergessen!
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^v зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
Дураки́ не перево́дятся.	Die Dummen werden nicht alle.
подбива́ть^uv шпа́лы [TECH.]	die Schwellen anwuchten   [Eisenbahn]
одина́кового во́зраста	gleich alt

Aus dem Umfeld der Suche

ebendieser, ebenderselbe, detto, ebendasselbe, ebendieses, ebendiese, ebendieselbe, dito